През зимата на 1969, елитна част на американската армия
беше изпратена на секретна мисия в югоизточен Виетнам.
Целта беше освобождаването на сержант "Четирилистния" Тейбак
от строго охраняван военнопленнически лагер.
Мисията се считаше за почти самоубийствена.
От десетимата изпратени, четирима се завърнаха.
От тези четирима, трима написаха книги за случилото се.
От трите книги две бяха публикувани.
От тези две само една беше купена за филмова адаптация.
Това е историята на мъжете, които опитаха да направят филма.
Тропическа Буря
Приземявай таратайката!
Давай!
Елате ми, мръсни копелета!
Командване, командване,
нуждаем се от подкрепления, сектор...
Леле!
- Леле майко! - Хващай свръзката и ни уреди подкрепления, момче!
- Исусе Христе! - Слушай, нещастно педалче! Стегни се и се обади кавалерията веднага!
Няма да издържим тука още дълго.
Какво, да го еб ...
На ти, копеле гадно!
- Мисля че ще успея да ги напъхам обратно! - Навсякъде гъмжи от жълти!
На ви!
Ха така!
Ей, сержант!
- Не виждам Четирилистния! - Не го отписвай!
Копелето има "късметлия" татуирано на гъза.
Гответе се за тръгване, повече няма да седим на тая лайняна поляна като пилци на прицел!
Четирилистния е извън периметъра, сержант!
Не ми пука, ако ще се качва, да е дошъл!
Залегнете, залегнете!
Какво гледам? Какво е това нещо?
Дръж се, хлапе, тръгваме!
Хайде, вдигайте хеликоптера!
Сержант! Това е Четирилистния!
Не!
Оцелей!
Прикривайте ме, женчовци!
Дръж се!
Виждам те!
Дръж се, Четирилистен!
Да вървим!
Не!
Мамка му и прасе!
Виж се, човече. Като си играеш с гранати...
Студено ми е.
Не си чувствам краката.
Нищо ти няма.
Дръж ми ръцете...
...защото имам да ти кажа нещо.
Господи...
Когато се върнем у дома...
най-накрая ще те науча да жонглираш.
Може да не е кой знае какво...
но искам да знаеш нещо.
Ти си ми като брат.
Ти си... ти си ми...
Извинявай, може ли да прекъснем?
Какво казва? Не, не.
Самолетите идват, ще има голям взрив след две минути.
Снимаме.
Не снимаме. Нека прекъснем замалко.
- Не... - Ей, какво става, задникът ме боли!
Въжетата ми влизат в цепката!
Снимачна площадка "Тропическа буря" Провинция Куанг Три
- Спираме ли? - Не!
Не спираме, снимаме!
Деймиън, пич, какво ще правим? Да взривявам ли дърветата?
Момчетата са нагласили всичката пиротехника и нямат търпение.
Питър, чуваш ли ме?
Това е експлозив, глупако, остави го. Казах ти детонатор.
Трябват ми хора които говорят американски, дявол го взел!
Тоя тука плете пуловер,
аз се опитвам да разкажа играта на тая джунгла.
- К'во ста'а, мило? - Какво става, по дяволите!?
Всички, моля ви, млъкнете, самолетите идват,
ще имаме само един шанс да заснемем експлозията.
- Хайде на три... едно... две... - Виж, хайде да не правим броене...
Без броене, добре.
Просто да изчакаме сигнала?
Когато сте готови...
- Не съм някаква совалка, ясно? - Както ти е удобно.
И... камера!
Знаеш ли какво, Деймиън...
Не искам да се бъркам в методите му, но...
Но ако аз заплача, и той трябва да заплаче, нали?
- Не, няма значение... - Каза без плачене!
Вземи решение!
Ако искаш си плачи.
Който иска да си плаче.
Виждаш ли как се е надъхал?
Да правим лимонадата. Да работим.
Готови.
Наближаваме зоната, имаме видимост.
Самолетите са тук, имам половин тон експлозиви готови за взривяване, чакам сигнала.
- Ти си ми... - Аз съм ти...
Виж, ето това е.
- Деймиън, мисля че проблемът е в репликата. - Какво?
Не мисля, че Четирилистния би го казал така.
Четирилистен, плака ли когато ти гръмнаха ръцете?
Не.
- Значи ще пренаписват сценария. - Къде отиваш?
Отивам да чакам сценария.
Екшън Джексън не може да плаче, това става...
Готов съм да направим сцената.
Коя сцена? Сцената е в емоциите!
Къде са те?
Кърк...
Ще чакаме до китайската нова година тоя да се разплаче...
Идват!
- Не! - Стига си ме командвал, британско чайче!
Ох, по дяволите! Мамка му! Шибан...
Това е сигналът!
Давайте, давайте!
Красота!
Майката Природа си попика кюлотите!
Ъм...
Издънки в джунглата.
Още лоши вести от снимачната площадка във Виетнам на "Тропическа Буря"...
След като взрив за 4 милиона изгори околността без дори да бъде заснет от камерите.
За неудоволствие на продуцента Лес Гросман...
се говори, че продукцията вече изостава с месец от графика,
като последните 5 дни са били катастрофални.
Причината, неопитният режисьор Деймиън Кокбърн,
който изглежда не може да контролира звездите членове на актьорския състав,
включващ звездата на известната серия за Шишковците, Джеф Портной.
Много хора не ме уважават, казват, че
филмите ми са за шегички с пръдни, но те са за семейството...
И изобщо майната ви, вие не можете да правите това, което аз правя.
Заради наскорошния си арест за притежание на наркотици
Портной бил голям риск за застрахователната компания.
В състава е и изгряващия рапър Алпа Чино.
Да, ще се снимам в "Тропическа буря".
Пийте от енергийната ми напитка! Пийте "Гъзна пот"!
Но тежката категория в състава...
е петкратния носител на Оскар, Кърк Лазарус.
Брилянтният австралиец, известен с агресивното си поведение извън кадър,
е известен с пълното потапяне във всяка роля, която изпълнява.
Един актьор не е по-различен от който и да е занаятчия.
Има определен набор от инструменти, и целта е потапянето в ролята.
Лазарус се подложи на спорна хирургическа процедура-
промяна на пигментацията, за да се въплъти в афроамериканския сержант Линкълн Осайрис.
Кърк дели екрана и с екшънзвездата Тъг Спийдман.
Някога най-печелившата звезда в света,
Напоследък филмите му позагубиха популярност.
Наскоро Спийдман се разкри пред Тайра.
Нямаш истинско семейство.
Минаваш 40-те, нямаш деца и си сам.
Твой приятел ни каза - "Още един провал и с него е свършено".
Някой е казал, че ми е приятел?
Беше тежка година за Тъг, след като комедията "Читин и Пича" беше последвана
от серия лоши ходове в областта на драматичното кино.
"Простичкия Джак", филм за бавноразвиващ се фермер който говори с животните,...
беше финансов провал, който много критици нарекоха..
"Един от най-лошите филми на всички времена".
Имам л... л... лош мозък.
Мисля, че имаш чудесен мозък, Джак!
П... п... п... правиш ме щастлив!
Сега въпросът е може ли още Спийдман да п... прави публиката щастлива...
За теб е.
Как е, Тъг, Пекър е.
Имаш ли време за агента си?
- Рик? - Здрасти, приятел.
- Познай къде съм застанал? - Къде?
Гледам ти физиономията на задната корица на Vanity Fair...
как си гушнал една сладка панда. Жестоко, брато, ти си рокзвезда.
Получи ли ми кошницата?
- От Рик Пекър. - Да, готина е, мерси.
Това са истински подаръци, брато.
Лично за теб и никой друг.
- Видя ли последния Access Hollywood? - Да.
Все едно бият шамар на сляпо детенце. Няма да те лъжа, Тъг.
Ти си голяма звезда и сега си като онова хлапе, нали знаеш,
дето има въшки и никой не иска да играе с него. - Как така?
Трябва да ти обръснем главата и да те върнем на тепиха.
- К'во? - Как минаха снимките днес?
Ужасно, Лазарус взе да плаче и да се лигави...
Чакай малко, Тъг!? Какви са тия комплекси?
На кого му пука колко по-талантлив е той от теб?
Ако той заплаче, ти заплачи по-силно, човече!
Като малък нямаше ли куче с левкемия?
Мисли за това
Край на историята.
Свързаха ли ТиВо рекордера вече?
- Не. - Моля?
Има кабелна. Всичко е наред - Не, не е наред.
Не е наред.
Няма нужда да ми обясняваш защо ти трябва ТиВо...
или чиста вода, завивки, храна, подслон...
Борих се за това в договора ти.
Как върви осиновяването?
Не много добре.
Поне ще си избереш детето.
Аз трябва да се примиря с моето.
Връщай се на работа, войнико.
Пекър отива на мисия за твоето ТиВо.
Поработи над сълзите, брато!
И кажи го пак...
- Ти ме п...правиш щастлив. - Ти ме п...правиш щастлив.
Обичам те, пич.
Кризисна среща? Какво значи това?
Той е шеф на студио, свързва се с нас от 10000 мили, сериозно е.
Ама защо го нарича "кризисно".
Лес Гросман обича да говори така.
"Криза", "експлозия", "не снима", "уволнен е".
Просто фрази.
Да!
Един камион с камери на студиото се блъснал в Джуди Денч.
Така че повярвай, Лес си има по-големи проблеми от теб.
Може и да ме виждаш, но аз не виждам теб!
Мръднете!
Здравей, Лес!
И не ми пипай бюрото! Не знам защо държа такива...
Лес, виждаме те!
Задръж така!
Здравей, Лес!
Чуваме те добре, Лес.
Виждам ви.
Извинявай, приятел.
Ти си виновен!
Британско леке!
- Ще ми изсереш парите обратно, боклук. - Лес, разбирам че си ядосан, но...
Работя с пълни примадони! Клоуни!
Спийдман не може да плаче! Не иска да плаче!
Не знаеш ли как да се оправяш с актьори?
Сваляш им гащите и им напляскваш гъзовете.
- Пляскаме гъзовете, Лес! - Какво?
Пляскането прави човека малко дете.
Страхът е това, което го прави мъж.
Знам едно място...
където проличава кой какъв мъж е.
Където се носят огърлици с отрязани уши.
Истинската военна зона.
Искаш да направиш филма както трябва?
Заведи лигавите си актьорчета там.
- Кой е тоя? - Лес, това е Четирилистния.
Четирилистния Тейбак. Аз написах книгата.
Ти си велик американец.
Страната ти дължи много.
А сега си затваряй плювалника и ме остави да върша работа!
- Кокбърн? - Сър?
От сега нататък юмрукът ми ще е толкова дълбоко в гъза ти...
че всеки път като сереш ще го прекарваш през венчалната ми халка.
Контролирай си актьорите или ви уволнявам!
Свършихме!
Когато стадото се изгуби, овчарят трябва да го намери и поведе по правия път.
Четирилистен?
Ела.
Седни.
- Не харесваш хотела? - Получавам кошмари от легла.
Да си говорим честно.
Не можеш да се сетиш какво да правиш...
дори ако курва от Охайо ти държи оная работа и те насочва.
Какво?
Поверих историята си в меките ти британски китки!
Няма да ме провалиш!
Мислиш че просто си чешах езика на срещата одеве?
- Трябва да вкараш момчетата в лайната! - Не разбирам.
- Искаш ли да направиш филма или не? - Искам.
Тогава взимаме един куп камери и ги връзваме по дърветата...
взимаме и оня пироман Коуди, заедно с...
всички експлозиви, бомби и детонатори...
закарваме момчетата, а ние с Коуди подпалваме джунглата!.
Лигльовците ще се насерат и ще викат за мама.
Ще се молят за чували, в които да се върнат вкъщи.
Да го направим...
Да го заснемем в стила на нискобюджетен филм?
Реалистично, мръсно...
далеч от разните им асистенти и удобства.
- Истински филм, истински емоции!. - Да!
- Да!
Закарай ги в кучи гъз!
Вече не сте актьори във филм.
Вие сте петима мъже в хеликоптер...
плюс още трима мъже...
Колко ще се бавим?
- Забравих си... витамините в хотела. - Млъквай, гнидо.
Да, млъквайте, гниди!.
Хайде, хайде!
Движи се!
Това са пълни простотии!
Поне да си бяхме взели асистентите.
Ау! Шибан... Исусе... Ох.
Ако искаше да известиш враговете за нас, поздравления, дебел!
Заради теб ни убиха.
Друг да иска да издаде местоположението ни?
- Телефони! - По дяволите, Деймиън!
Нямало е мобилни телефони през 69-та, човече, няма какво да ти давам.
Господа, имам добри и лоши новини.
Студиото иска да ни затвори. Това са лошите.
А добрите- ако искате да спасите филма...
ще станете екип.
Целта е да пътувате на север до река Дангко.
Защо ли?
Защото там ще хванат Четирилистния. а вие ще го спасите...
след което си отиваме вкъщи.
Мамка му!
Четирилистен, ти си сержантът, ето ти картата.
Ето и списъкът със сцените. Ще се справиш ли?
Опасали сме тази Долина на Смъртта
със скрити камери.
Аз също ще снимам от скрити места...
за да запечатам всеки славен момент.
И повярвайте ми, господа, ще бъде славно.
Ако изглежда истинско, това е защото е такова.
Искате да сте актьори? Искате да влезете в кожата на някой друг?
Подгответе се да влезете в кожата на взвод ужасени войници,
обградени от смъртта!
Пълзящи по задника на Сатаната!
Ще има засади, вражески огън!
Всичко което ви трябва.
Това радио е връзката с хеликоптера.
Хеликоптерът е Бог, и аз съм Исус Христос, неговият син.
Вие сте избраните ми апостоли.
Никой няма да се прибира докато не направим филма.
Дръжте се, господа.
Защото отиваме да направим най-великия военен филм в историята!
Да!
Имаме експлозия в южния сектор.
Проверете.
Не беше зле, Кокбърн!
Не беше зле!
Където и да си.
Където и да е? Май е из цялата околност.
Ето.
Стара френска мина.
Джунглата сигурно е пълна с такива.
Не разбирате ли?
Играе си с умовете ни.
Нали си играе на Господ и така нататък.
Иска да ни накара да се вживеем, да спасим филма.
Не си играе на Господ.
Само хвръкна към небесата.
Това е целта, да изпълним мисията.
Виждам група въоръжени американци.
Службата по наркотиците?
Възможно.
Не се обиждай, Кърк, знам че ти си големият актьор тук...
но аз съм правил повече филми със спецефекти от теб...
и мислщ, че мога да различа...
изкуствена глава, щом я видя.
Пълна е със сироп...
Сироп и латекс.
Топъл...
сироп с вкус на кръв.
За бога!
Осъзнайте се, момчета...
добре дошли в света на киното!
най-старият трик от учебниците.
Сега вече прекали.
Господи!
О, вижте ме!
Вие ще си изиграете ролите...
а аз ще заснема всичко, защото съм режисьорът.
И съм от Лондон.
Поставял съм пиеси.
Ей, ето ни бойните физиономии!
Нямат страх от смъртта.
Доведете ги живи или мъртви.
Ей, гледайте, аз съм Бекъм!
Ще палнем ли джунглата, а!
Да вдъхнем жар в тия юнаци.
Не искам да звуча странно, но...
аз съм ти голям почитател.
"тропическа Буря"...
Нещо като "Спасителят в Ръжта" за мен.
Аз не съм бил в армията, но съм губил пръст в изпълнение на дълга си.
"Да возиш мис Дейзи", първа студийна работа.
Хубава джаджа си имаш там, какво е това.
Не знам как се казва.
Знам само какъв звук издава като убива човек.
Ok.
Деймиън, готови сме с експлозивите, само чакаме сигнал от теб.
Деймиън, там ли си.
Чуваш ли ме? Готови сме да вдигнем всичко чак до...
Добре, доволни ли сте?
Ще правим ли сцената?
Или ви трябва официална покана?
Да вървим.
Сцена 12, засада в джунглата.
Четирилистния навлиза в храстите...
Някъде експлодира мина...
И ти... "Имам лошо предчувствие" - и аз.
Не, това ти е репликата.
Кажи я уплашено.
- "Имам лошо предчувствие" - Как?
- "Имам лошо предчувствие" - Добре.
Върви.
Имам лошо предчувствие.
Няма да ни гърмят и в тая скапана долина!
Първото нещо, което ще направя като се върна вкъщи е да потърся
оная курва, до която така и не се о тбих преди да ме пратят в тая гнила дупка.
Ей, що все трябва да говориш за курви?
Ти си едно нещастно копеле стояло твърде дълго на сухо.
Жаден съм!
Май ще си пийна малко "Гъзна пот" която си взех от базата.
Estou ficando impaciente.
Ей, тъпаци!
Пичът е мъртъв, бе!
Няма ник'ви фокуснически скрити врати и глупости насред проклетата джунгла!
Ти ще се хващаш ли на хорото или ще провалиш още един дубъл?
Няма никакъв проклет дубъл.
Защото няма никакъв проклет филм.
Сигурен ли си?
- О, да. - Така ли?
- Сигурен съм. - Защо тогава...
още си в образ?
- Знам, но няма защо да ти казвам на теб. - Не знаеш!
Човече, аз не излизам от образ чак до ДВД-коментара.
Доволен ли си, на хората с ефектите им писна да те чакат .
Залегни бе, идиот!
Всички ли четохте сценария?
Това е засадата!
- Изглежда много истинско! - Точно!
Да го използваме!
Пукат като пичове там долу!
Това е то. Викам да погърмим, к'во ще кажеш.
Давай.
За тебе, жълтур!
Цици стотици!
Гледай само!
И, стоп!
От това ще излезе хубав трейлър.
какво ще правим сега?
Вървим на север, както каза Деймиън.
Видя ли ме как стрелях?
Много убедително беше
река Дангкок.
Сигурно има още битки и виетконгци чакащи ни по пътя.
Сержант Осайрис, води хората си.
Оръжия в готовност.
Да вървим, нощта пада бързо.
напред, господа. В колона по един.
Т-райд, Т-райд, тук е Грозник!
Заснехме ли сцената?
Нещо не е наред.
Викам да се завлечем дотам да видим дали Деймиън пак не е забравил, че е шефът.
О, да, сладурче.
Изглеждаш вкусно...
- Какво правиш? - Мамка му... нищо, човече, ям желирани бонбони.
- Обичам бонбони, ще ми дад... - Не, няма да ти дам шибани бонбони!
Те са си мои, ти нямаш ли си ядене?
Ей, не исках да се караме одеве...
просто наистина чувствам че трябва да съм за пример на останалите.
Ще е трудно, но мисля, че Деймиън ще извади страхотни изпълнения от нас.
Иска ми се да имах такъв режисьор за "Джак".
Какъв "Джак", какви ги приказваш?
- "Простичкия Джак" - А, вярно.
"Джак", да, ти даде всичко от себе си там, а.
Благодаря.
Беше вълнуващо преживяване.
Проучих много хора дебили...
Отделих време, гледах ги как правят дебилните си неща...
Обаче понякога гледането не е достатъчно...
Трябва да вникнем на по-дълбоко ниво.
Да се вгледаме в източника на недъга и... нали знаеш.
Да, точно... Знаеш ли, докато правех "Джак", имаше моменти, когато...
- ... когато се чувствах дебил. - Аха.
Някак си бях казал че е приемливо
да бъда глупав... или тъп...
- Пълен идиот. - Да.
- Кретен. - Точно, да бъда кретен.
- Имбецил. - Да.
Най-тъпото копеле, живяло някога.
- Докато играех ролята... - Когато беше в образ.
- Докато играех Джак. - Джак. Тъпанарът Джак.
Накрая си казвах, "Чакай, отнел си от себе си толкова много...
как ще си го върнеш обратно?" - Да, гледаш тъпи комедии и се скъсваш от хилеж.
- Беше много шантаво. - Като да работиш с живак, изкуство си е.
- Ти човек на изкуството ли си? - Това ни е работата, нали.
Жалко че не всички си падат по това, например тия от Академията.
Какво?
Ти наистина ли не знаеш?
Всеки знае че никога не трябва да играеш пълен дебил.
Как така?
Дъстин Хофман в Рейнман... изглежда дебил, държи се като дебил...
Но не е дебил. Брои карти в казиното, това е аутизъм, не дебилизъм.
Том Ханкс във "Форест Гъмп" -
Глупавичък, може би дебил, шини на краката...
обаче дойде ли времето печели турнир по тенис на маса.
Това не е дебилно.
Питър Селърс, "Милионерът". Инфантил? Да. Дебил? Не.
Ти се направи на пълен дебил, човек.
Никога не играй пълен дебил.
Виж Шон Пен, "Аз съм Сам" - изигра пълен дебил.
Отиде си вкъщи без Оскар.
Господи!
Мамка му!
- Браво бе, говно такова. Убил си режисьора. - Невъзможно.
Заложих ги в дърветата, не тук.
- Забравил е указанията. - Указанията?
Не съм аз виновен.
Да опаковаме останките и да се връщаме в хотела.
- Загази, тъпчо. - Ние загазихме, това беше твоя идея!
- Не е мой проблем. - Заедно загазихме!
Заедно сме в кюпа!
Какво, просто ще избягаш?
Чакай, чакай!
- Чуй ме! - Не искам да слушам!
Слушай! Аз почти ослепих Джейми Лий Къртис на снимките на "Шантав Петък"! .
- Това ще ме довърши! - Махни се от мен!
Няма просто да избягаш!
- Какво по...?! - Чакай малко...
Мразя филмите.
Това са глупости, не искам да бъда в тоя тъп филм.
Не, не! Желираните ми...
Върни се!
Дай си ми ги, моля те! О, мамка му!
- Нещо ти потънаха гемиите? - Върви по дяволите!
Къде отиде?
Как е?
Прави се че пикаеш.
На мен не ми се пикае, искам да говорим.
Бил си в тренировъчния лагер?
- Можеш да разчетеш картата? - Мисля, че да.
Спийдман е убеден, че правим "Планетата на Маймуните" за YouTube или нещо от сорта,
но аз не се хващам.
- Искаш ли да стъпиш на мина и да умреш? - Не.
Всичките да умрем като пълни нещастници?
- Щото натам е тръгнало. - Не искам, разбира се.
Ако му взема картата, ще я погледнеш ли.
- Ами, мисля... - Разбрахме се.
Дълго пикане падна, поради някаква причина.
Ще ти призная, не ми се пикае.
Трябва да говорим.
Лазарус саботира филма.
Изгубил се е в образа си
и мисля че вече го е шубе.
Искам те на моя страна, Кайл.
- Казвам се Кевин. - Добре. Мога ли да разчитам на теб?
Ако искаш мога да погледна картата?
Аз ще се оправя с картата. Движи се според програмата.
Ако закараме филма в Кан мисля че мога да ти уредя награда от Teen Choice.
Имаш потенциал.
Покриват те със слуз на церемонията, забавно е.
Страхотно.
Да!
Мъртъв си!
Гадина!
По-леко.
Какво ти става, бе? Това е просто прилеп.
Искам си... желираните бонбони.
Вижте тежи руини!
Къде сме се дянали?
Река Дангкок.
Сериозно? Откъде знаеш?
Само един начин да разберем. Да вървим!
Не се чувствам много добре.
Сериозно, кожата ме боли.
Не сме на туристическа обиколка. Във водата, дами!
Не, не, дай да погледна картата.
Каква е тая обсесия с картата?
Абе кой ти дава право да ни разиграваш...
като се правиш на някакъв самоходен GPS?
Изгубихме се! Изгубихме се, мътните го взели!
Кажи му, Маккъски!
- Не мога да ви разбера вас. - Какво искаш да кажеш, нас - черните!?
Ти какво искаш да кажеш, "нас - черните"?
- Мисля че Тъг иска да каже.. - Кажи си го де?
Трябва да се връщам в хотела...
Спокойно!
Сега...
Да ходим да трепем виетконговци.
- "Виетконгци". - Какво?
Множественото е "виетконгци".
Не казваш "китаовци", нали.
Стига с това неподчинение!
Ако йерархията се счупи, всички се чупим.
Нали знаеш в първия Рамбо как той е е едър, но пухкав, а във втория вече е като изсечен?
- Да. - Ти изглеждаш така в момента.
- Ама не като в първа част, Рамбо 2. - Наистина?
- Да, беше релефен... - Е, не съм толкова...
Това ми беше целта де... - Много си релефен, пич, евала...
Благодаря.
- Каква е тайната? - Диета...
Защото и аз опитвам да направя мускул, но е трудно.
- Имаш ли съвети? - Какво?
- Някакви съвети? - Ами, ананасът е...
- Я ми дай тъпата карта! - Ей!
Шибай се!
Така... Къде сме, Сикорски?
Пълни простотии! Това беше подъл ход!
Просто искам второ мнение, докторе.
- Вървим в грешна посока. - Копеле недно!
- Мисля, че трябваше да минем оттук... - Да...
... а вместо това сме минали оттук. - Мамка му, мамка му, мамка му!.
Можеш ли да ни заведеш до правилния път?
Може би.
Това е лудост!
Наистина ли ще изоставите филма?
- Трябваше да сме единна военна част! - Лапай ми частта!
Добре, ще го довърша сам.
Дай всичко от себе си, човече!
- Тъг, не знаеш къде отиваш! - Знам!
Отивам в: "Екстериор, Екваториална гора, Общ план на Четирилистния,
който се отправя в страшната джунгла."
Лапни тази част, Кърк!
Хайде.
Да вървим.
Здравей, господин богомолка...
Красив си!
... Холивуд се чудеше дали да заложи на Blu-Ray или HD DVD.
Хората мислеха, че дилемата ще се реши от пиксели на единица площ или разделителна способност, което е едно и също...
А всъщност се реши от комбинация от геймъри и порно.
Обикновено форматите, които порнографската индустрия избира, се оказват печеливши, а след като и Playstation 3 има ...
Абе ти на мене ли говореше досега?
Говоря на който слуша...
За бога, човече!
Студено е!
Измръзвам!
Искаш ли ми бронежилетката?
Луд ли си? Ще се сваря!
Като в сауна е!
Внимавайте в пътя.
- Как сме, по график ли се движим? - По график сме, но...
Няма да прехвърлим билото преди залез.
Добре, другари, ще направим бивак.
Ще гепим нещо за ядене от поточето...
Нали знаете, преди войната бях готвач.
Готвач в Сан Антонио.
На бас че мога да гепя някой от зелените...
От яките зелени речни раци, йо.
Хубаво плюскане, йо.
Ами да! Ха!
"Ами да! Ха" Така говорим, а?
"Йе, оу, ха!"
"Ще гепя малко раци, ха!"
Ти си австралиец! Бъди австралиец!
Ще ме извиняваш, Кенгуру Джак.
Просто се вълнувам за чорбата, пич.
Какво става тук, къде сме?
Нямам представа. Не съм напускал Щатите.
Какво?! Ебаваш ли се?
Да не си си съчинил всичко?
- Не си ли служил? - Да, брегова охрана....
- Брегова охрана? - Санитарен отдел...
Бил си шибан боклукджия!
Четирилистния е лъгал и мен и целите Щати!
Написах книгата в знак на уважение! Аз съм патриот!
Да, ти си Мили Ванили на патриотите!
Лъгал си че си бил във Виетнам...
Това е все едно да си избършеш гъза с американското знаме, по дяволите!
Не трябваше ли да отвързваме тези?
Добре...
- Рик. - Тъг.
Убих една, Рик.
От нещата, които обичам най-много на света.
Моника, изключи се от линията веднага.
Убил си проститутка.
Ето какво ще направим:
Намери белина и водороден пероксид...
Не, панда! Убих панда!
Аманда? Виж, приятел...
това дори не е било истинското й име.
- Не, ПАНДА!. - Панда?
Сладка, пухкава малка панда.
Боже, Тъг, не ме плаши така.
Моля те не ме уволнявай.
Трябва да пия...
За да мога да повърна нещо.
Не, не пий от тази вода, пълна е с бактерии..
- Алпа, имаш ли "Гъзна пот"?
Да, дай му от боклука на Алпа,
това със сигурност ще му помогне..
Направо му дай да облече нещо и от линията му дизайнерски дрехи...
За твоя информация, линията ми генерира милиони годишно,
които са дарение за родния ми квартал - Леле мале.
А ако се чудиш защо съм тук, може би съм се почувствал длъжен,
след като имаше една хубава роля за черен,
и те я дадоха на Крокодила Дънди.
Мери си приказките, хлапе! Този човек е национално съкровище!
Просто искам да ми опечеш някоя скарида на шиш. - Тия глупости не са смешни.
Ей, горещо е, уморени сме...
Само се бъзикам, Кенгуру Джак! Съжалявам че куче динго ти изяде бебето!
нали знаеш че това е истински случай? Една жена си изгубила детето!
Прекрачваш всякакви граници!
- Успокойте се... - Писна ми това гушкащо коали негро...
400 години... тази дума... ни угнетява...
- Какво, по дяволите? Дълги години се борихме да стигнем дотук...
Вече сме в голямата игра...
И сме сами... ти и аз, бейби...
- Това е песента от "Семейство Джеферсън". - Само 'щото е песен не значи, че не е истина.
Знаеш ли кое е истина? Ще ти върна тоя шамар. Бъди сигурен, бейби.
Хора... имаме проблем... Джеф, дръпни се от животното.
Трябва ми кожата му. Искам да му облека стомаха като комбинезон.
Никой няма да прави нищо на никакъв бивол!
Ако Портной се чувства зле и не може да ходи, качете го да се вози на животното.
Чака ни път!
667...
Давай, Кокбърн!
Тялото ми е оковано, но духът - свободен!
Дай ми пак репликата.
Тялото ми е оковано, но духът - свободен!
Добре, дай пак.
Хайде да направим и сцената с мъченията...
... ако не бях единственият актьор там.
Боли ме тук.
Пуснете ме.
Трябва да повръщам.
- Добре ли си, Джеф? - Страхотно.
По дяволите!
Е сега вече не знам какво да мисля.
- Спийдман е бил прав? - Не мисля така.
Вижте торбите, охраната.
Прилича на фабрика за хероин. Ходим от часове, мисля че вече сме извън Виетнам.
- Не сме във Виетнам? - Сигурно сме в Мианмар, Лаос.
- Какво е това? - Златният триъгълник. Наркотичната магистрака на света.
- Откъде знаеш? - Полетът беше дълъг, прочетох брошурите.
- Господи! - Какво виждаш, човече.
Хванали са Спийдман.
Не изглежда добре.
Аз съм Тран.
Пресичал си през маковите ми насаждения.
Ти си боклук от Отдел Наркотици!.
Промени в сценария ли имаше? Пропуснал съм...
Искаш да умреш ли? А!
М... моля те н... не ме б... бий!
- Кажи го пак! – Моля те не ме бий?
Не така! Както преди!
М... моля те н... не ме б... бий!
Простичкия Джак!
Ти си Простичкия Джак!
- Гледал си "Простичкия Джак"? - Обичаме историята за този човек!
Нямаме много луксове и това е единственият ни филм.
И то на касета...
Гледали сме го много пъти.
Трябваше да ти дадат Оскар!
- Е, нали знаете... дори за да те номинират... - Номинирали са те?
Не ме... за номинация трябва лобиране, разни други неща...
Млъквай вече!
Ами добре...
- Та... ще ме пуснете ли в такъв случай? - Не!
Ще искаме откуп! Още повече пари за актьор!
- Има среща... - Знам, след две секунди, с Пекър!
Ще ти откъсна циците! Искаш да говорим за неприятности?
Какво искаш, Пек?
Ти какво искаш, Лес? Очила?
За да прочетеш клаузата в договора на клиента ми, която му гарантира
видео рекордер на снимачната площадка?
Виж, смешен, много съм зает, така че се разкарай, преди да съм ти заврял оная работа в гъза.
Да, един момент.
Но наистина ще ти откъсна циците ако не ми осигуриш кината.
Перфектно. Тъг, на говорител си, при Лес Гросман съм,
и той ще ти каже защо си е избърсал задника
с клаузата за ТиВо-то от договора ти.
Ние сме Пламтящия Дракон! Спийдман е в наш плен.
Ще си го върнете за 15 милиона.
Кои се обажда?
Откъде имате телефона?
Ние сме Пламтящия Дракон! "Джак" ни принадлежи сега!
Така ли? Нека ти кажа нещо, лайненце.
Дори не съм чувал малката ви агенция.
Ако си мислите, че ще ми крадете клиента ей така...
15 милиона или убиваме "Простичкия Джак"!.
Лес Гросман е. Кой се обажда?
- Ние сме Пламтящия Дракон! - Първо, грознико, крачка назад, и буквално
СИ ГО НАЧУКАЙ В ЛИЦЕТО!
Не знам за какви се мислите вие там, но Азия е моя територия.
Осмислете си условията, да не се налага да идвам и да ви посипвам с огън и жупел!
Ще се молите на шибаните ООН да ме удържат да не ви унищожа! Говорим си за изпепелена земя!
Ще ви изколя до крак! Ще ви разкажа играта!
Проучи какъв беше тоя.
Работихте здраво.
Давам ви Простичкия Джак!
Ще играеш с тези!.
Да бе... Виж, знам, че си голям фен и го оценявам...
Давай!
Играй филма!
Целият филм? Не мога, аз...
Играй!
О, Пол...
По-глупаво!
О... П... Пол... защо се ч... чувствам зле?
Видяхте всичко, Спийдман е мъртъв ако не направим нещо.
Аз казвам да се връщаме в хотела!
Не е правилно. какво щеше да стане в "Голямото бягство"?
Ако Стив Маккуийн просто беше подвил опашка и беше избягал.
- Там идеята беше че всички бягаха... - Опитвам се да се съглася с теб - трябва да направим нещо.
А какво да правим? Тия пушки са с халосни.
Като малко момче, което си играе с пишката си, когато е притеснено...
Аз имам идея.
- Може да е малко откачена. - По-добре от нищо.
През 98 направих евтина порнокомедия за Скинамакс - "Гол къмпинг"... помниш ли я?
Та къмпингарите от лагера на загубеняците трябваше да проникнат в този на готините мацки.
И затова направихме огромен катапулт от бельо...
Изстреляха ни над стената чак дотам.
Вижте, вече знаем плана.
Правим го като в книгата.
- Глава 26, "Офанзивата". - Книгата... "Тропическа буря"?
Да, нали сте я чели?
Прочетох задната обложка.
Няма нищо, същото е като в сценария.
Чели ще поне сценария, нали!?
Аз не си развалям нагласата със сценарии.
- Какво изобщо значи това? - Какво искаш да кажеш с тия книги
и сценарии, изплюй камъчето, човек!
Добре... та офанзивата...
Осайрис влиза дегизиран в лагера, а останалите се промъкват откъм реката.
Да ама онези са били тренирани войници.
А ние сме тренирани актьори, копелета!.
Време е да се стегнем, и няма да ви лъжа.
Някои може и да не се завърнат.
Как така... не на същия самолет ли?
- Алпа и аз носим естествен камуфлаж... - Ей, по-леко!
Извинявай... отиваме да разузнаем.
Идваме след 20 минути.
"Ние сме Пламтящия Дракон!".
Пламтящия Дракон са производители на хероин, отговорни за една осма от трафика в Азия.
Хора, някой ще ме светне ли какъв е бойния план?
Всичко е под контрол. Не ни се бъркай.
Добре.
Лес Гросман.
Не сте платили! Сумата вече е 100 милиона.
Платете до утре или Джак умира!
Добре... да си запиша... 100 милиона... а, чакай, имам по-добра идея.
Вместо 100 милиона, защо да не ти пратя едни кирливи гащи!
После прави каквото искаш, одери копелето ако щеш!
Междувременно, както обикновено - начукай си го!
Не преговаряме с терористи.
Ти луд ли си? Ще го убият!
И... ще го оплакваме в пресата.
Ще направим стипендия на негово име.
- Като мине време осребряваме застраховката. - Но преди края на фискалната година.
Ще спечелим повече, отколкото ще загубим.
Не може да сте сериозни.
Да бъдем честни. Спийдман никога няма да направи нов хит.
Той е умираща звезда.
Бяло джудже, летящо към черна дупка.
Това е физика, неизбежно е.
- Имаме невероятна възможност, Пек. - Вселената ни говори...
... само се вслушай.
Тук идва хубавата част.
Поискай, и ще ти се даде.
Точно така.
Играеш ли баскет? Ние играем баскет.
- Знам как точно можем да намажем. - Добре дошъл!
Внимаваш ли? Говоря за G5.
Чисто нова машина само за теб.
Стига вече обикновени полети за моето момче.
В играта ли си? В играта ли си?.
Ще ти се завърти главата.
Голямата игра, сладък.
Какво? Можеш да развиеш съвест за 5 минути, ще видиш докъде ще те докара.
Дали съм те разбрал правилно?
Искаш да оставя клиентът ми от 5 години и най-добър приятел да умре
сам в джунглата, за малко пари и G5?
Да.
Самолетът G5.
И много пари... играчо.
Няма мърдане вече.
Мама се грижи много за Джак!
Кога ще се събуди пак?
Джак, тя вече е в Рая.
Леле... а аз мислех, че филмът е скапан.
Трябва да призная че се е отракал в ролята на дебила.
Успява да намери връзка с публиката.
Това е елементарна роля, но винаги го има риска да пробваш твърде натуралистично...
Казах ти, че ще ти го върна.
Искам да ти кажа, че съжалявам.
За всичко, с което може да съм те обидил.
- Просто се увлякох в ролята на... - На глупак?
- Възможно. - Нямам идея защо продължаваш с това.
- И аз. - Определено.
- Ти си объркан. - Така е. Но разбрахме ли се вече? - Не съвсем.
- Хей, как е. - Добре съм.
Виж, ако не е проблем, няма да участвам в мисията.
Ще пазя багажа... Може ли?
Не! Нуждаем се от теб, джеф, за какво говориш?
Добре, виж... трябва да ти кажа нещо.
Нали знаеш ония желирани бонбони дето ми изчезнаха?
Не бяха бонбони, ок?
- Бяха дрога. - Не думай?
Ако не намеря нещичко, съм свършен.
Трябва ми всичкия хероин на света!
Ако не искате да проваля работата, трябва да ме вържете за някое дърво!
- Сериозно ли говориш? - Абсолютно, за дърво!
каквото и да стане, не ме отвървайте! Ще ви убеждавам, че съм добре...
Не ме слушайте! Всичко ще бъде лъжа!
Ами добре.
Сбогом, мамо. Сега ще ядеш сладолед в Рая.
Ще те видя като заспя, във филмчетата в главата ми.
Но това филмче кара от очите ми да вали.
По дяволите, не му дадоха дори бис.
Къде го водят?
Там го държат. Онази барака.
- Отивам да се дегизирам, ще се справиш ли. - Алпа Чино е продал 5 милиона чифта маратонки само с името си!
- Естествено. - Добре, да вървим.
Много красиво.
Ще те наричам Малчо. Ти можеш да ме наричаш... татко.
Колко звезди!
Карат те да се чувстваш малък.
Може да ги гледаме за последно.
Красота, човече.
В такива моменти човек се замисля за какво е всичко.
Ей, хора, на някой да му се намира спрей против комари?
Ще издържиш, човече.
Ей, Кърк?
- Още ли ходиш с Дженифър Лав Хюит? Мисля, че е много готина. - таблоидни глупости.
Ей хора, вече съм добре, отвържете ме.
С тази професия... 200 дни в годината снимки из цял свят...
Трудно можеш да намериш правилното момиче.
Трудна работа...
- Евънс? - Кевин. - Все едно, ела тук.
"Шишко пръц" ще има продължение... има и роля за теб...
Само ем отвържи..
- Джеф... ще трябва да се справиш сам. - Майка ти е смрадлива курва!
- Господи! - Ей, помниш ли веднъж като обидих майка ти?
Извинявай, човече, не исках.
Ами ти, мой човек?
Чака ли те някоя сладурана вкъщи?
Почти не съм имал гаджета... Надявах се да се уредя с някоя след като филмът излезе...
... но това явно няма да стане.
Ами ти, пич?
Имаш ли някоя специална да те чака в Щатите?
Шегуваш ли се, Алпа Чино е заринат с мацки до шията.
Не, аз говоря дали има някоя специална. Е?
Да, има.
Е кажи де... ходихте ли на среща вече.
Не... исках, но... нямах куража. Сложно е.
Не! Просто е, просто стъпваш твърдо пред нея, поглеждаш я в очите и казваш:
Бейби, отиваме някъде и това е положението.
- Как се казва? - Ланс...
Поглеждаш я и казваш "Ланс..."
Ланс? Какво по дяволите, "Ланс"?!
- "Ланс" ли каза? - Не!
- Казах "Нанс"! Нанс! - Прозвуча като Ланс.
Аз съм Алпа Чино, ясно?
Обичам женките, всеки го знае. Бройте си звездите там.
Като казваш че обичаш женките, всъщност обичаш да си клатиш топките на челото на Ланс?
Не, какво!?
- Пич, всички сме били гейове по едно или друго време!
- Не съм гей! - Това е Холивуд!
Да се връщаме към работата. Това е абсурдно!
Имаме голям ден утре.
Концентрирайте се.
Алпа, ако ме отвържеш, ще ти го налапам от раз.
Казах ви, за последен път, аз обичам женките!
Ще милвам топките, ближа ствола, ще изгълтам и сокчето, давай, да го направим.
Какъв е планът, просто отиваме при виетнамците?
Китайци са, доколкото чух по говора.
Откъде знаеш китайски?
За да се подготвя за ролята за третия ми Оскар работих 5 месеца в текстилна фабрика в Пекин.
Всичко ще бъде наред.
- Стой! - Млъквай, аз ще се оправям.
Високи почитания!
Не се трвожете!
Стойте си спокоино!
Само си пазете топките.
Намерих един чужденец-дявол
насред оризището ми.
Вижте тази грешка на природата!
Хванали са още един американец.
Този е много дебел.
Моите почитания!
Мир вам, малки Мравешки кралю.
Къде намери тая свиня?
Намерих...
това светло прасе снощи...
насред оризището ми.
Работиш на оризището посред нощ?
Там трябва да държат мунициите.
Ще потърся Спийдман в онази сграда.
Исках да кажа, сутринта.
Простете глупостта ми.
Главата ми е... дехидратирана.
Имам нужда от електролити...
за мъничкия ми мозък...
... който е запечен.
- Какво правите тук? - Той има ръце!
- Той уби Деймиън и ослепи Джейми Лий Къртис! - Глупости!
Какви ги приказвате? Деймиън стъпи на стара мина.
Слава Богу!
- Трябва да измъкнем Спийдман! - И той ли е тук?
Млъквай!
Водете го за мъчения!
Ти се връщай.
Мунициите са натам.
Ще правим като в книгата, Офанзивата.
Ще заложа толкова бомби, че ще стане като на четвърти юли.
Благодаря ви, Ваше Превъзходителство.
Аз да се връщам в маковата си нива...
Чакай!
Каза оризище. Защо сега - макова нива?
Аз отглеждам и двете.
За разнообразие.
Къде точно ти е фермата?
- Фермата ми? - Да, фермата ти!
Говориш със странни звуци.
Къде е фермата ти...
...американецо!
Я ми цункайте ташаците!
Мойта ферма е за олово, боклуци!
Главите долу!
Никой да не мърда!
Или ще гръмна дребния!
Спокойно, човек.
Покажи ми къде е дрогата!
Какво, по...
Не ме съдете!
Този има сериозен проблем.
Ти! Събличай се!
Събличай се!
Сега какво ще правим?
Вървим по плана. Намираме Спийдман. Ти ги дръж тежи на прицел.
Никой да не мърда!
Да не си посмял!
Ти-надясно!
Дръжте си главите надолу!
Ще ви очистя като нищо!
Дръж, гранати. И това.
- Какво е това? - Не знам как се казва, знам само какъв звук издава
когато лъже!
Ще те гръмна, ей!
Ето те.
- Събирай си багажа, отиваме си вкъщи. - Вкъщи?
Правя 5 представления на ден за публика, която ме обича. Аз съм си вкъщи.
Олеле. Трябва да се стегнеш, пич.
Синът ми ми даде това.
- Това ти е куклата? - Казва се Туигман. - Иска ли и той да дойде?
Стой долу!
Накво правиш? Не пипай пушката!
Само да си я пипнал и...
Почна се!
Насам!
Движи се!
Няма значение какво правя. Никога никой няма да ме уважава и без това.
Не е вярно! Ти караш много хора да се смеят!
Те се смеят на пръдните, не на мен.
- Джеф, трябва да тръгваме веднага! - Само това заслужавам!
Хайде, имаме само 16 часа преди да се събудят!
Вдигнаха алармата.
След малко ще са навсякъде, копелетата.
ТИ - натам.
Хайде.
Да се махаме оттук!
Същото нещо ми се случи като играх Нийл Армстронг.
Откриха ме в хладилник, да навлизам атмосферата на Земята.
- Трябва да тичаш към хеликоптера! - Не!
Няма време! Аз ще се справя!
- Дай ми куките! - Спокойно, няма пак да ги сложа.
Просто ми дай проклетите куки.
Спаси момчетата!
Убийте го!
Тичайте към хеликоптера! Аз ще се оправя с тия отрепки!
Слушаи ме, нещастник. Кажи "аз съм Тъг"!
Аз съм Тъг. - Кой Тъг?
Не знам, кой си ти?
Аз знам кой съм! Аз съм един пич, маскиран като друг пич, който играе още един пич!
- Какво? - Ти съвсем не си наясно кой пич си!
Ти също не знаеш кой пич си,
само твърдиш че знаеш кой пич играеш. - Какви ги дрънкате, бе!
Знаеш само кого играеш, нищо повече. - Знам кой съм!
- Страх те е! - От какво?
- "От кого." - От кого?
Хайде, хора, нямаме време!
Страх те е от теб самия!
- Какво става? - Пичът се появи.
Прав си. Аз не съм сержант Линкълн Осайрис.
Трябва да се махаме.
Нито пък съм...
Нийл Армстронг или някой друг.
Мисля, че може да съм един никой.
Всички имате изумителни проблеми със самочувствието!
Всички си имат проблеми.
Ти си Кърк Лазарус! Заради теб станах актьор!
В училище учех наизуст всеки твой известен монолог!
Наистина?
Тъг, аз гледах "Опустошителят" 24 пъти в осми клас.
Тоя филм ме отнесе!
Страхотен беше!
Да, "Опустошителят" беше велик, сега да се пръждосваме!
Тъг, ти си последното парче от пъзела, приятел!
Нуждаем се от теб, с нас ли си?
- Аз съм една илюзия. - Зарежи, просто го завличаме.
Да те видим сега, джудже такова.
Дръжте се!
Ръце ли ти пораснаха!?
РПГ, господа!
Къде тръгнахте?
Боже, след това се местя в кетъринга.
Още ли си луд? Трябва да заведем Кандински до хеликоптера!
Сандъски.
Кевин Сандъски.
Името ми. Спомни си името ми.
Алпа, намери Коуди! Другите тичайте към хеликоптера!
Хайде, хайде!
Да се махаме оттук!
Ей, Листо, взриви моста щом са минали по него!
Хайде, в хеликоптера!
Чакай! Какво прави?
Да взривявам ли моста?
- Хайде, какво чакаш? - Аз оставам.
Не, не!
Не съм луд! Те ще ме послушат.
Знам, че звучи странно, но имам връзка с тези хора.
Качвайте се!
Имам син! Малчо!
- Кой, да го еба, е Малчо?! - Това е момченцето ми! Нуждае се от мен!
- Разкажи на света какво се случи тук! - Какво се случи?
Не знам, но трябва да им кажеш.
- Не ме мисли. - Тъг!
Погрижи се за момчетата. Аз ще се разбера с тези.
Да вървим, ще ни избият, бе!
- Да вървим. - Мамка му, ти имаш ръце?
Давай, давай!
- Той остава ли? - Изгубена кауза!
Сбърках! Гръмнете шибания мост!
Свърши се! Мъртъв е! да вървим!
Гледайте!
Прикривайте ме!
- Чакай! - Как да го прикриваме?
Студено ми е! Не си чувствам краката...
Да, защото са в локва, виждаш ли.
- Вие се върнахте за мен. - Разбира се.
- Искам да знаеш нещо. - Какво?
Ти си мой приятел. Ти си мой брат.
Ама като готин брат, нали разбираш?
- Като такъв с който ходиш на... - Я се виж, потекоха ти сълзи!
- Наистина? - Дават награди за такива.
Хайде, хайде!
Качвайте се!
- Тъг! - Рик!
Какво, по дяволите?
Ето ти ТиВо-то!
Извоювах ти ТиВо-то!
И Оскарът отива в...
Да! Тъг Спийдман!
За "Истинската история зад правенето на най-скъпата фалшива истинска военна история"
8 Оскара! 400 милиона долара!
И спаси кариерата на Тъг Спийдман.
Нямаше да се справя без теб.
- Наистина? - Не, тъпако. И кастрирана маймуна може да върши твоята работа.
Хайде отивай да се напиеш и да разправяш че това е било твое постижение.
Много забавно!
Много забавно.
Забавлявай се!
- Благодаря. Лес! - Но, сериозно -
- кастрирана маймуна може да ти върши работата. - Да, благодаря, сър.